Hallo Klaus, kannst Du mal den Artikel ins Deutsche übersetzen, den der Joe heute morgen in englisch angeschlagen hat. Mit meinem Englisch verstehe ich ihn zwar ganz gut, bin wegen des Inhaltes aber der Meinung, dieser Hammer sollte mal exact in deutsch nachzulesen sein.
Danke im voraus.
Hannes
Vogelgrippe: Behörden uneins im zweiten Todesfall
- KoratCat
- Administrator
- Beiträge: 7904
- Registriert: Sa Jul 22, 2006 11:00 am
- Wohnort: Non Sung/Korat (Frankfurt/M)
- Kontaktdaten:
Ok, holprige, freie Übersetzung:
Vogelgrippe: Widersprüchliche Daten beim zweiten Todesfall
Der Gesundheitsminister hat gestern den zweiten menschlichen Todesfall durch Vogelgrippe in diesem Jahr bestätigt. Die Bekanntgabe enthüllte eine Diskrepanz zwischen den Informationen, die vom Ministerium und der Behörde für Entwicklung des Viehbestands (DLD)kommen.
Pinij Charumsobat, der Gesundheitsminister, gab gestern bekannt, dass ein 27-Jähriger aus Uthai Thanis Sawang Arom Distrikt, der am Donnerstag gestorben war, dem H5N1-Virus erlag. Die Bekanntgabe basierte auf Laborergebnissen der Abteilung für Medzinische Wissenschaft und dem Siriraj-Hospital.
Es war der zweite menschliche Todesfall in einem Gebiet, in dem die Hühner negative Testergebnisse aufwiesen.
"Wir sind im Zweifel. Wir verstehen nicht, wie Menschen mit dem Virus infiziert sein können, wenn unsere Labortests negative Ergebnisse für Hühner ergaben," sagte Nirundorn Aungtrakulsook, der Direktor der Abteilung für Tierepidemische KOntrolle und Tiermedizin.
Die DLD bestand immer noch darauf, dass Nung Bua Lamphus Nang Klang Subdistrikt und Phichits Ban Muk Nak Distrikt waren die beiden einzigen Gebiete im Land, wo der Virus in Hühnern nachgewiesen wurde.
Die Behörde sagte auch, dass die Hühner in Phichits Thab Khlo Distrikt, von wo der erste menschliche Todesfall in diesem Jahr bestätigt wurde, sich als negativ erwiesen hatten.
Der Generaldirektor der DLD, Yukol Limlanthong, bestand darauf, dass die ganze Provinz thai Thani frei von dem Virus war.
Nirundorn sagte, es gäbe keine Berichte geheimnisvollen Hühnersterbens in Uthai Thanis Sawang Arom Distrikt. Er behauptete, dass Beamte zuständig für Viehbestand in der Provinz dort vom Tod dreier Hühner letzten Monat in einem Haus informiert wurden, die Körper für Tests abholten, die jedoch negativ ausfielen.
Er sagte, dass Viehbestandsbeamte das Haus am Donnerstag nochmals besuchten, nachdem sie vom "Aussortieren" (culling) sieben weiterer Hühner erfuhren. Diese seien wieder und wieder getestet worden, behauptete er, immer mit negativen Ergebnissen.
Er forderte das Gesundheitsministerium auf zu untersuchen, wie die beiden menschlichen Opfer dem Virus ausgesetzt sein konnten.
Dr. Thawat Sunthrajarn, Generldirektor der Seuchenkontrollabteilung des Gesundheitsministeriums verweigerte eine Stellungnahme zur Information der DLD. Er sagte witzelnd: "er (der Virus) könnte von nirndwo gekommen sein."
Thawat sagte, Ärzte verließen sich niemals auf die Informationen der DLD, dem Erfassungsprogramm für endemische Seuchen.
"Vogelfrippe ist wie Dengue-Fieberö es sind beide endemische Suchen, der Virus can irgendwo existieren und erst aktiv werden, wenn die Umstände günstig sind. Was uns betrifft, wir gehen davon aus, dass jeder Ort, von dem Nachrichten über massenhafte Todesfälle von Hühnern berichtet werden, Vogelgrippe-Gebiet ist. Wir warten nicht auf die Labortests der DLD", sagte er gestern in einem Telefoninterview.
Dr. Pratch Boonyawongviroj, Ständiger Sekretär des Gesundheitsministeriums, sagte, das jüngste Opfer erkrankte am 24. Juli, nachdem es seine toten Hühner am 17. Juli begraben hatte, und wurde mit einem Vogelgrippe-Schneeltest mit negativem Ergebnis getestet.
Am 30. Juli ging der Mann zum Sawang Arom-Hospital mit Symptomen, die als die gleichen wie bei Vogelgrippe erschienen. Aber ein Labortest bestätigte wieder, dass er negativ war für den Virus.
Am nächsten Tag beschlossen die Ärzte ihm Oseltamivir, eine anti-virale Droge, die zur Behandlung von Vogelgrippe benutzt werden kann, zu geben und verlegten ihn ins Uthai Thani provincial Hospital, wo er am Donnerstag starb. Gestern wurde er als das 16. Todesopfer seit dem ersten Ausbruch 2004 bestätigt.
Zwischenzeitlich gab Landwirtschaftsminister Sudaret Keyuphan 29 Provinzen als Hochrisikogebiete für Vogelgrippe bekannt. Die 29 Provinzen sind: Bangkok, Sing Buri, Angthong, Ayutthaza, Nonthaburi, uphanburi, Chai Nat, Pathum Thani, Lopburi, Chachoengsao, Nakhon Nayok, Nakhon Pathom, Kalasin, Khon Kaen, Phichit, Khamphaeng Phaet, Nakhon Sawan, Chayaphum, Nakhon Phatom, Phitsanulok, Udonthani, Kanchanaburi, Samutprakarn, Nakhon Ratchasima, Pratchinburi, Phetchabun, Uttaradit, Sukhothai und Uthaithani.
Quelle: The Nation.
Vogelgrippe: Widersprüchliche Daten beim zweiten Todesfall
Der Gesundheitsminister hat gestern den zweiten menschlichen Todesfall durch Vogelgrippe in diesem Jahr bestätigt. Die Bekanntgabe enthüllte eine Diskrepanz zwischen den Informationen, die vom Ministerium und der Behörde für Entwicklung des Viehbestands (DLD)kommen.
Pinij Charumsobat, der Gesundheitsminister, gab gestern bekannt, dass ein 27-Jähriger aus Uthai Thanis Sawang Arom Distrikt, der am Donnerstag gestorben war, dem H5N1-Virus erlag. Die Bekanntgabe basierte auf Laborergebnissen der Abteilung für Medzinische Wissenschaft und dem Siriraj-Hospital.
Es war der zweite menschliche Todesfall in einem Gebiet, in dem die Hühner negative Testergebnisse aufwiesen.
"Wir sind im Zweifel. Wir verstehen nicht, wie Menschen mit dem Virus infiziert sein können, wenn unsere Labortests negative Ergebnisse für Hühner ergaben," sagte Nirundorn Aungtrakulsook, der Direktor der Abteilung für Tierepidemische KOntrolle und Tiermedizin.
Die DLD bestand immer noch darauf, dass Nung Bua Lamphus Nang Klang Subdistrikt und Phichits Ban Muk Nak Distrikt waren die beiden einzigen Gebiete im Land, wo der Virus in Hühnern nachgewiesen wurde.
Die Behörde sagte auch, dass die Hühner in Phichits Thab Khlo Distrikt, von wo der erste menschliche Todesfall in diesem Jahr bestätigt wurde, sich als negativ erwiesen hatten.
Der Generaldirektor der DLD, Yukol Limlanthong, bestand darauf, dass die ganze Provinz thai Thani frei von dem Virus war.
Nirundorn sagte, es gäbe keine Berichte geheimnisvollen Hühnersterbens in Uthai Thanis Sawang Arom Distrikt. Er behauptete, dass Beamte zuständig für Viehbestand in der Provinz dort vom Tod dreier Hühner letzten Monat in einem Haus informiert wurden, die Körper für Tests abholten, die jedoch negativ ausfielen.
Er sagte, dass Viehbestandsbeamte das Haus am Donnerstag nochmals besuchten, nachdem sie vom "Aussortieren" (culling) sieben weiterer Hühner erfuhren. Diese seien wieder und wieder getestet worden, behauptete er, immer mit negativen Ergebnissen.
Er forderte das Gesundheitsministerium auf zu untersuchen, wie die beiden menschlichen Opfer dem Virus ausgesetzt sein konnten.
Dr. Thawat Sunthrajarn, Generldirektor der Seuchenkontrollabteilung des Gesundheitsministeriums verweigerte eine Stellungnahme zur Information der DLD. Er sagte witzelnd: "er (der Virus) könnte von nirndwo gekommen sein."
Thawat sagte, Ärzte verließen sich niemals auf die Informationen der DLD, dem Erfassungsprogramm für endemische Seuchen.
"Vogelfrippe ist wie Dengue-Fieberö es sind beide endemische Suchen, der Virus can irgendwo existieren und erst aktiv werden, wenn die Umstände günstig sind. Was uns betrifft, wir gehen davon aus, dass jeder Ort, von dem Nachrichten über massenhafte Todesfälle von Hühnern berichtet werden, Vogelgrippe-Gebiet ist. Wir warten nicht auf die Labortests der DLD", sagte er gestern in einem Telefoninterview.
Dr. Pratch Boonyawongviroj, Ständiger Sekretär des Gesundheitsministeriums, sagte, das jüngste Opfer erkrankte am 24. Juli, nachdem es seine toten Hühner am 17. Juli begraben hatte, und wurde mit einem Vogelgrippe-Schneeltest mit negativem Ergebnis getestet.
Am 30. Juli ging der Mann zum Sawang Arom-Hospital mit Symptomen, die als die gleichen wie bei Vogelgrippe erschienen. Aber ein Labortest bestätigte wieder, dass er negativ war für den Virus.
Am nächsten Tag beschlossen die Ärzte ihm Oseltamivir, eine anti-virale Droge, die zur Behandlung von Vogelgrippe benutzt werden kann, zu geben und verlegten ihn ins Uthai Thani provincial Hospital, wo er am Donnerstag starb. Gestern wurde er als das 16. Todesopfer seit dem ersten Ausbruch 2004 bestätigt.
Zwischenzeitlich gab Landwirtschaftsminister Sudaret Keyuphan 29 Provinzen als Hochrisikogebiete für Vogelgrippe bekannt. Die 29 Provinzen sind: Bangkok, Sing Buri, Angthong, Ayutthaza, Nonthaburi, uphanburi, Chai Nat, Pathum Thani, Lopburi, Chachoengsao, Nakhon Nayok, Nakhon Pathom, Kalasin, Khon Kaen, Phichit, Khamphaeng Phaet, Nakhon Sawan, Chayaphum, Nakhon Phatom, Phitsanulok, Udonthani, Kanchanaburi, Samutprakarn, Nakhon Ratchasima, Pratchinburi, Phetchabun, Uttaradit, Sukhothai und Uthaithani.
Quelle: The Nation.
Es gibt nichts Gutes, ausser man tut es! Erich Kästner, 1899 - 1974
-
- Gast
Hallo zusammen
Ich bin der Bruno, lebe in Thailand, aber nicht im Isaan! Lebe wie mein Username sagt in der Provinz Chainat! Mein Wohnort ist 14 Kilometer von Uthai Thani entfernt, wo das letzte Opfer gestorben ist!
Als Nachbar habe ich einen Tierarzt, besser gesagt, es tummeln sich hier immer mehrere Tierärzte rum, vielfach stoppen Tiertransporte vor unserer Behausung, oder Polizisten kommen mit Proben zu den Tierärzten nebenan.
Auf die obige Meldung fragte ich einen der Tierärzte mal, wie es in Uthai Thani ist mit der Vogelgrippe, besonders nach gestorbenen Tiere! Laut ihnen sind nicht allzu viele Tiere Tod, doch sind es über 100 Tiere. Man weiss nicht genau wie viele, da die Geflügelzüchter die toten Tiere zu schnell verbuddelten! Schätzungen sind zwischen 200 und 300 toter Tiere! Die man testete sind laut dem Nachbar aber 100% an der Vogelgrippe eingegangen!
Gruss aus Chainat
Bruno
Ich bin der Bruno, lebe in Thailand, aber nicht im Isaan! Lebe wie mein Username sagt in der Provinz Chainat! Mein Wohnort ist 14 Kilometer von Uthai Thani entfernt, wo das letzte Opfer gestorben ist!
Als Nachbar habe ich einen Tierarzt, besser gesagt, es tummeln sich hier immer mehrere Tierärzte rum, vielfach stoppen Tiertransporte vor unserer Behausung, oder Polizisten kommen mit Proben zu den Tierärzten nebenan.
Auf die obige Meldung fragte ich einen der Tierärzte mal, wie es in Uthai Thani ist mit der Vogelgrippe, besonders nach gestorbenen Tiere! Laut ihnen sind nicht allzu viele Tiere Tod, doch sind es über 100 Tiere. Man weiss nicht genau wie viele, da die Geflügelzüchter die toten Tiere zu schnell verbuddelten! Schätzungen sind zwischen 200 und 300 toter Tiere! Die man testete sind laut dem Nachbar aber 100% an der Vogelgrippe eingegangen!
Gruss aus Chainat
Bruno
-
- Gast
Hallo Bruno, sei gegrüßt!
Es ist irgendwie schwer zu dieser Angelegenheit einen Kommentar zu verfassen, ohne sich wie ein Idiot vorzukommen. Wir kennen Thailand und seine Verhältnisse doch nicht erst seit gestern. Ich fühle mich betroffen von solchen Vorfällen, aber keineswegs verunsichert oder verängstigt.
Da bleibt nur zu fragen: Was können wir tun, um Derartiges in Zukunft zu vermeiden. Schimpfen hilft sicher nicht.
Gruß
Werther
Es ist irgendwie schwer zu dieser Angelegenheit einen Kommentar zu verfassen, ohne sich wie ein Idiot vorzukommen. Wir kennen Thailand und seine Verhältnisse doch nicht erst seit gestern. Ich fühle mich betroffen von solchen Vorfällen, aber keineswegs verunsichert oder verängstigt.
Da bleibt nur zu fragen: Was können wir tun, um Derartiges in Zukunft zu vermeiden. Schimpfen hilft sicher nicht.
Gruß
Werther
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste