dogmai hat geschrieben: die Nichte kauft noch ein Haus für uns
Interessant, zu was sich manche im Internet so Alles bekennen! Ich gehe mal davon aus, dass das Haus auf einem Stück Land steht, mit dem zusammen gekauft werden soll. Wenn die beim Landamt mal wieder Geld brauchen, können sie sowohl bei Farang als auch bei Thai Agentin den Obulus nach Abschnitten 111 und 113 des Landgesetzbuchs (THB 20.000) kassieren gehen. Vielleicht zahlen sie ihnen aber lieber bis zu zwei Jahre Urlaub im Bangkok Hilton.
Section 86Ausländer können aufgrund der Bestimmungen eines Vertrages, der zum Besitz von Grundstücken berechtigt, und vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Gesetzes Grundstücke erwerben.
(Aliens may acquire land by virtue of the provisions of a treaty giving the right to own immovable properties and subject to the provisions of this Code.)Vorbehaltlich des § 84 können die vorgenannten Ausländer unter den in Ministerialverordnungen vorgeschriebenen Bedingungen und Verfahren und mit Genehmigung des Ministers Land für Wohnsitz, Handel, Industrie, Landwirtschaft, Bestattung, öffentliche Wohltätigkeit oder Religion erwerben.
(Subject the Section 84 the aforesaid aliens may acquire land for residence, commerce, industry, agriculture, burial, public charity or religion under the conditions and procedures prescribed in Ministerial Regulations and with the permission of the Minister.)Section 111Jede Person, die gegen Abschnitt 86 verstößt oder ihn nicht einhält, wird mit einer Geldstrafe von höchstens zwanzigtausend Baht oder mit einer Freiheitsstrafe von höchstens zwei Jahren oder mit beidem bestraft.
(Any person who violates or fails to comply with Section 86 shall be liable to a fine not exceeding twenty thousands Baht or imprisonment for a term not exceeding two years or both.)Section 113Jede Person, die als Bevollmächtigter eines Ausländers oder einer juristischen Person nach den Bestimmungen von § 97 oder 98 Land erwirbt, wird mit einer Geldstrafe von höchstens zwanzigtausend Baht oder einer Freiheitsstrafe von höchstens zwei Jahren oder beidem bestraft.
(Any person who acquires land as an agent of an alien or juristic person under the provisions of Section 97 or 98 shall be punished with a fine not exceeding twenty thousand Baht or an imprisonment not exceeding two years, or both.)Wenn das natürlich ein Puppenhaus oder dergleichen ist, das bewegt werden kann, und daher nicht mit Land verbunden ist: No Problem!
