Übersetzung gesucht

[banbath99]

Hi, Hi,
Meine Frau übersetzt das wie auch google, danke das du es vergessen hast. Ja da musst du zu einen vereidigten Uebersetzter gehen. Und der wird dir möglicher Weise genau das selbe sagen, wie ich jetzt. Es kommt auf die Situation an, für mich klingt das nach einer Entschuldigung, fragt sich nur wer da von wem entschuldigt wird.

Wenn mir sowas vorkommt, frage ich sofort nach, das kann gefährlich werden.

[banbath99]

ach, so ein misst, bin ich in die falle getappt, ich hatte zwei fragen über das forentreffen und die dachisolation - keine antwort - mir geht langsam die lust aus. iss aber ok für mich. sicherlich ist das hier ein informationsforum und keine unterhaltungssendung. aber ohne feedback mache ich hier nicht mehr weiter.

Danke für das interesesse. Das Haus ist ja fast schon fertig.

[dogmai]

ขอบคุณนะที่ลืม

Statt eine Entschuldigung ist das eher ein Dankeschön für etwas, was nicht nachgetragen wird. Ich habe etwas getan, und der/die andere ist mir nicht länger böse deswegen.

OT
Und Feedback? Was soll man immer schreiben? Ich lese Deine Beiträge, mache mir ein Bild vom Entstehen Deines Palastes , freue mich üner Baufortschritte und Erfolge. Aber was soll ich dazu schreiben? Ratschläge kann ich keine geben, ich habe nie selbst gebaut außer zwei Dorfhäusern, an die ich nie Hand angelegt habe, nicht mal den Bau beaufsichtigt. Mach nur weiter, ich freue mich schon auf das fertige Ergebnis.

[thai.fun]

ach, so ein misst, bin ich in die falle getappt, ich hatte zwei fragen über das forentreffen und die dachisolation - keine antwort - mir geht langsam die lust aus. iss aber ok für mich. sicherlich ist das hier ein informationsforum und keine unterhaltungssendung. aber ohne feedback mache ich hier nicht mehr weiter.

Danke für das interesesse. Das Haus ist ja fast schon fertig.

Ich hab täglich alles gelesen. Auch in anderem Forum. Und oft an meine Zeit des Hausbau gedacht. Aber Sorry: Nach 20 Jahren täglich in Thai-Foren hab ich schon soviel geschrieben und gelesen, dass man/n selbst das Gefühl hat, wie du jetzt, "das holt keinen mehr vor den Lauf". Zudem hab ich auch Zuviel gesehen und gehört über die, die still und leise in Thailand oder wieder zu Hause vor sich hin grämen, oder so. Und wenn einer, wie Du so voller Euphorie schreibt, hinter einem das, zumindest mich, sich bemerkbar zu machen.
Trotzdem in Zukunft auch Dir alles be/er/denklich Gute, ob in Thailand oder irgendwo ... Gruß Max