Quarantäne und Coronavirus in Laos

Für alle Nachrichten aus und Perspektiven zu Laos
devine
Korat-Isaan-Forum-Gast

Quarantäne und Coronavirus in Laos

Ungelesener Beitragvon devine » Mi Mär 31, 2021 1:26 am

Hallo
Wie geht es jetzt in Laos?
Wie läuft es mit Quarantäne und Coronavirus?

Benutzeravatar
KoratCat
Thailand-Forum-Administrator
Beiträge: 7869
Registriert: Sa Jul 22, 2006 11:00 am
Wohnort: Non Sung/Korat (Frankfurt/M)
Kontaktdaten:

Re: Quarantäne und Coronavirus in Laos

Ungelesener Beitragvon KoratCat » Mi Mär 31, 2021 8:43 am

Laut worldometers.info gab es insgesamt nur 49 Infizierte, 4 davon noch aktiv, keine Toten.

Bezüglich Einreise, ob mit Impfung oder Quarantäne sollte die Botschaft in Berlin Auskunft geben können. Auf deren Webseite steht nichts davon: https://www.laos-botschaft.de/. Es gibt aber ein PDF in Englisch zum Herunterladen:

Dateianhänge
covid_en.pdf
(187.84 KiB) 70-mal heruntergeladen
Es gibt nichts Gutes, ausser man tut es! Erich Kästner, 1899 - 1974

Benutzeravatar
KoratCat
Thailand-Forum-Administrator
Beiträge: 7869
Registriert: Sa Jul 22, 2006 11:00 am
Wohnort: Non Sung/Korat (Frankfurt/M)
Kontaktdaten:

Re: Quarantäne und Coronavirus in Laos

Ungelesener Beitragvon KoratCat » Mi Mär 31, 2021 9:17 am

Übersetzt steht in dem PDF:

DEMOKRATISCHE VOLKSREPUBLIK LAOS
FRIEDEN UNABHÄNGIGKEIT DEMOKRATIE EINHEIT WOHLSTAND


Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Task Force Ausschuss für Nr. 2857/MOFA.TC
Prävention, Kontrolle und Hauptstadt Vientiane, vom 16. Dezember 2020


Reaktion auf die COVID-19-Pandemie

Reisehinweis

Für die Ein- und Ausreise aus der Demokratischen Volksrepublik Laos während der Durchführung von Maßnahmen zur Prävention, Kontrolle und Reaktion auf die COVID-19-Pandemie

- Gemäß dem Beschluss der Regierung zur Einrichtung eines Task Force Committees fürPrävention, Kontrolle und Reaktion auf die COVID-19-Pandemie Nr. 09/PMO vom 03. Februar 2020;

- Gemäß der Bekanntmachung des Büros des Premierministers über die Durchführung zusätzlicher Maßnahmen zur Verhinderung, Kontrolle, Eindämmung und Reaktion auf die COVID-19-Pandemie, Nr. 1291/PMO, vom 26. November 2020.

Der Task-Force-Ausschuss des Außenministeriums für Prävention, Kontrolle und Reaktion auf die COVID-19-Pandemie hat die Ehre mitzuteilen, dass die Regierung der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Laos die Schließung aller Grenzkontrollpunkte im ganzen Land fortgesetzt hat, um die COVID-19-Pandemie in der Demokratischen Volksrepublik Laos zu verhindern und einzudämmen, sowie die Ausstellung von Visa für Personen, die aus den Ländern mit Inlands-Übertragung von COVID-19 reisen. In dringenden Fällen werden alle natürlichen und juristischen Personen, die aus Ländern in die Demokratische Volksrepublik Laos einreisen wollen, in denen COVID-19 nicht verbreitet ist, folgenden Verfahren und Maßnahmen nachkommen müssen:

I. Antrag auf Genehmigung der Einreise in die Demokratische Volksrepublik Laos.

1. Vor der Ausreise in die Demokratische Volksrepublik Laos

1.1. Jedes Ministerium und jede Behörde, die einen dringenden Bedarf an der Einreise von Experten, Technikern,
Freiwilligen und ausländische Studenten können dies durch einen schriftlichen Antrag an das Task Force
Komitee des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten über das betroffene Ministerium zur
(Station in der Konsularabteilung des Außenministeriums);
1.2. Jede natürliche und juristische Person mit einem wesentlichen und dringenden Bedarf an
Investoren und Unternehmer für eine Durchführbarkeitsstudie oder die Unterzeichnung einer Absichtserklärung
muss die normalen praktischen Schritte befolgen, die von den betroffenen Behörden verlangt werden
bevor sie einen schriftlichen Antrag an den Task Force Ausschuss des Außenministeriums stellen.
Angelegenheiten und muss die folgenden Dokumente beifügen:
1) Inländische und ausländische Investitionslizenz;
2) Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung;
3) Nachweis über die jährliche Steuerzahlung;
4) Antragsschreiben für das Visum von der Abteilung für Investitionsförderung,
Ministerium für Planung und Investitionen oder von der Provinz/Vientiane Capital
Planungs- und Investitionsabteilung, adressiert an die Konsularabteilung,
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, aber es muss durch die Abteilung für
Einwanderungsabteilung, Ministerium für öffentliche Sicherheit, bevor es an die Konsularabteilung weitergeleitet wird.
5) Der an das Task Force Committee des Außenministeriums adressierte Brief
Angelegenheiten muss Angaben zu den Namen enthalten:
    - Vor- und Nachname, Reisepassnummer, Kontaktnummer;
    - Ungefähres Datum der Einreise;
    - Ort der Einreise;
    - Art des Transportmittels;
    - Zeitplan der Reise/ Reiseroute (Abreise-/Transitländer);
    - Gründe für die dringende Notwendigkeit der Einreise in die Demokratische Volksrepublik Laos;
    - Ort der Quarantäne/Selbstquarantäne.
6) Nachweis der Buchungsbestätigung an einem Ort, der vom zentralen und lokalen
Task Force Komitee für Quarantäne.
1.3. Unternehmen oder Projekteigentümer in der Demokratischen Volksrepublik Laos, die dringend ausländische Arbeitskräfte und Techniker für ihre Unternehmen oder Projekte benötigen, können dies tun. Sie müssen die normalen Verfahren einhalten, die nach den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften für die Anwerbung ausländischer Arbeitnehmer vorgeschrieben sind.
und danach einen schriftlichen Antrag an das Task Force Committee des Außenministeriums stellen.
Komitee des Außenministeriums einreichen und folgende Dokumente beifügen
Dokumente:
    1) Inländische und ausländische Investitionslizenz;
    2) Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung;
    3) Nachweis über die jährliche Steuerzahlung;
    4) Antragsschreiben für ein Visum von der Abteilung für Investitionsförderung, Ministerium für Planung und Investitionen oder von der Provinz/Vientiane Capital Planungs- und Investitionsabteilung, adressiert an die Konsularabteilung, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, aber es muss durch die Abteilung für Einwanderungsabteilung, Ministerium für öffentliche Sicherheit, bevor es an die Konsularabteilung weitergeleitet wird.
    5) Der an das Task Force Committee des Außenministeriums adressierte Brief muss Angaben zu den Namen enthalten:
      - Vor- und Nachname, Reisepassnummer, Kontaktnummer;
      - Ungefähres Datum der Einreise;
      - Ort der Einreise;
      - Art des Transportmittels;
      - Zeitplan der Reise/ Reiseroute (Abreise-/Transitländer);
      - Gründe für die dringende Notwendigkeit der Einreise in die Demokratische Volksrepublik Laos;
      - Ort der Quarantäne/Selbstquarantäne.
    6) Nachweis der Buchungsbestätigung an einem Ort, der vom zentralen und lokalen
Task Force Komitee für Quarantäne.
1.3. Unternehmen oder Projekteigentümer in der Demokratischen Volksrepublik Laos, die dringend ausländische
1.3. Unternehmen oder Projekteigentümer in der VR Laos, die dringend ausländische Arbeitskräfte und Techniker für ihre Unternehmen oder Projekte benötigen, können dies tun. Sie müssen
Sie müssen die normalen Verfahren befolgen, die nach den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften für die
und danach einen schriftlichen Antrag an das Task Force Committee des Außenministeriums stellen.
Komitee des Außenministeriums einreichen und folgende Dokumente beifügen
Dokumente:
1) Investitionslizenz in der Demokratischen Volksrepublik Laos;
2) Bescheinigung über die Unternehmensregistrierung;
3) Nachweis über die jährliche Steuerzahlung;
4) Nachweis der Quotenerlaubnis zur Beschäftigung ausländischer Arbeitskräfte vom Ministerium für
Arbeit und soziale Wohlfahrt;
5) Einfuhrgenehmigung für Arbeitskräfte von der Provinz/Vientiane Hauptstadt
Abteilung für Arbeit;
6) Brief zur Beantragung eines Visums vom Unternehmen/Projekteigentümer, adressiert an die Konsularabteilung des Außenministeriums
Konsularabteilung, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, aber es muss durch die
Abteilung für Einwanderung, Ministerium für öffentliche Sicherheit, bevor es an die Konsularabteilung geschickt wird
7) Der Brief, der an das Task Force Komitee des Außenministeriums adressiert ist, muss Angaben enthalten:
    - Vor- und Nachname, Reisepassnummer, Kontaktnummer;
    - Ungefähres Datum der Einreise;
    - Ort der Einreise;
    - Art des Transportmittels;
    - Zeitplan der Reise/ Reiseroute (Abreise-/Transitländer);
    - Gründe für eine dringende Notwendigkeit der Einreise in die VR Laos;3
    - Ort der Quarantäne/Selbstquarantäne.
8.) Nachweis der Buchungsbestätigung an einem Veranstaltungsort, der vom zentralen und lokalen Task Force Komitee für Quarantäne.
1.4. Für laotische Staatsangehörige, die nach Laos zurückkehren möchten, müssen sie sich bei der laotischen
Botschaft oder dem Generalkonsulat des Landes, in dem sie leben, anmelden und die notwendigen
Name und Kontaktperson in der Demokratischen Volksrepublik Laos, Gründe für den Aufenthalt im Ausland
im Ausland, ungefähres Einreisedatum, Transportmittel, Ort der Einreise, Ort der Quarantäne
Ort der Quarantäne (in einem Hotel oder einem staatlichen Quarantänezentrum, das von den zentralen und lokalen Task-Force-Komitees bestimmt wird) für die Task-Force
(in einem Hotel oder einem staatlichen Quarantänezentrum, das von den zentralen und lokalen Task-Force-Komitees bestimmt wird), damit das Task-Force-Komitee Optionen zur Erleichterung
ihrer Heimreise;
1.5. Eine diplomatische Mission und eine internationale Organisation, die dringend ihre Diplomaten oder Mitarbeiter zur Erfüllung ihrer Aufgaben sowohl kurz- als auch langfristig benötigen, können dies tun, indem sie
einen schriftlichen Antrag an die zuständige Abteilung des Außenministeriums stellen
zusammen mit den notwendigen Informationen wie: Vor- und Nachname, ungefähres Datum der
Ankunftsdatum, Transportart, Transitländer, Einreiseort, Adresse des Ortes
für die Quarantäne. Die Konsularabteilung des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten wird dann
prüft und verfährt nach ihren internen Verfahren;
1.6. Alle Anträge auf Einreise in die Demokratische Volksrepublik Laos müssen dem Task Force Committee des
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten mindestens 07 Tage vor dem vorgeschlagenen Datum der
Einreise in die Demokratische Volksrepublik Laos erreichen.
2. Nach Erhalt einer Einreisegenehmigung durch das Task Force Committee des
Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten, muss die Person folgende Maßnahmen ergreifen:
2.1. Personen mit einem gültigen Einreisevisum für die Demokratische Volksrepublik Laos können in die Demokratische Volksrepublik Laos einreisen (sie müssen
Einreisegenehmigung vom Task Force Committee des Außenministeriums mit sich führen)
für auswärtige Angelegenheiten);
2.2. Für diejenigen, die kein Einreisevisum für die Demokratische Volksrepublik Laos haben, nach Erhalt und
Genehmigung für ein Einreisevisum von der Konsularabteilung des Außenministeriums,
können sie ein Visum bei der laotischen Botschaft oder dem Generalkonsulat im Abreiseland beantragen.
Abreise beantragen.
II. Genehmigungsantrag für die Ausreise aus der Demokratischen Volksrepublik Laos.
1. Laotische Staatsangehörige, die dringend ins Ausland reisen müssen, müssen zuerst eine Genehmigung von ihrer
eigenen Organisation einholen und dann dem Task Force Committee des Außenministeriums vorschlagen, die
Außenministeriums beantragen, um die notwendigen Erleichterungen zu gewähren, und sie müssen die
Sie müssen die Anforderungen gemäß den Gesetzen und Vorschriften des Ziellandes erfüllen;
2. Für laotische Staatsangehörige und Ausländer, die schwer krank sind oder eine regelmäßige medizinische Behandlung benötigen
2. Laotische Staatsangehörige und Ausländer, die ernsthaft erkrankt sind oder eine reguläre medizinische Behandlung benötigen (Krankheiten, die in der VR Laos nicht behandelt werden können)
medizinische Behandlung im Ausland benötigen, müssen einen Überweisungsschein des staatlichen Krankenhauses oder einen Nachweis über das Zielkrankenhaus im Ausland haben und die Gesetze und Vorschriften des Ziellandes befolgen müssen.
Vorschriften des Ziellandes befolgen;

3. Ausländische Staatsangehörige, die aus der Demokratischen Volksrepublik Laos ausreisen müssen, müssen dies über ihre jeweilige Botschaft beantragen und die Bestimmungen des Ziellandes befolgen.

Die jeweilige Botschaft muss einen schriftlichen Antrag an das Außenministerium stellen zusammen mit den notwendigen Informationen wie Name, Passnummer, ungefähres Abreisedatum, Ausreiseort, Transportmittel, damit das Ministerium die notwendigen Erleichterungen gewähren kann.

Achtung!

1. Für detaillierte Anweisungen zu den Maßnahmen zur Vorbeugung, Kontrolle und Reaktion auf die COVID19-Pandemie bei der Ein- und Ausreise aus der Demokratischen Volksrepublik Laos beachten Sie bitte unbedingt die Empfehlungen der Task Force Committee for Prevention, Control and Response to the COVID-19 Pandemie in jedem Zeitraum;

2. Diese Empfehlung ersetzt die Reisehinweise Nr. 1861/MoFA.TC, die am 31. Juli 2020 und trat am 16. Dezember 2020 in Kraft und bleibt bis auf Weiteres gültig.

Daher ist es uns eine Ehre, Sie zu benachrichtigen, zu Ihrer freundlichen Information und strikten Umsetzung von dieser Bekanntmachung.

Mitglied des Zentralen Task Force Komitees

Leiter des Task-Force-Komitees des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten

(Unterzeichnet mit Siegel)

Thongsavanh PHOMVIHANE
Stellvertretender Minister


Ich werde den Text, den der PC so übersetzt hat, in den nächsten Tagen noch etwas zu polieren und Fehler auszumerzen suchen. Scheint ein ganz schönes Stück Arbeit zu sein, für das ich momentan keine Zeit habe. Sorry!
.
Es gibt nichts Gutes, ausser man tut es! Erich Kästner, 1899 - 1974


Zurück zu „Laos“



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste