Amerikaner in Korat wegen Majestätsbeleidigung verhaftet

lokale Nachrichten von Nakhon Ratchasima (Korat, Thailand)
Benutzeravatar
KoratCat
Thailand-Forum-Administrator
Beiträge: 7869
Registriert: Sa Jul 22, 2006 11:00 am
Wohnort: Non Sung/Korat (Frankfurt/M)
Kontaktdaten:

Amerikaner in Korat wegen Majestätsbeleidigung verhaftet

Ungelesener Beitragvon KoratCat » Fr Mai 27, 2011 5:15 pm

Ich bin durch einen Artikel auf Forbes.com darauf aufmerksam geworden. Die Originalmeldung entstammt prachatai.com (in thai).

Hier die Übersetzung des Artikels auf Forbes:


Amerikaner mit Beschuldigung Beleidigung des Königs in Thailand verhaftet

BANGKOK - Ein Amerikaner wurde in Thailand wegen angeblicher Beleidigung seiner Monarchie inhaftiert, einer schweren Straftat in diesem südostasiatischen Land, die mit Freiheitsstrafe bis zu 15 Jahren Gefängnis bedroht ist.

Die US-Botschaft bestätigte die Festnahme, nannte aber keine Details.

Der 54-jährige Mann, der am Donnerstag verhaftet wurde, hatte auf seinem Blog im Jahr 2007 einen Link auf "The King Never Smiles" erstellt, einer nicht autorisierten Biographie von König Bhumibol Adulyadej, die in Thailand verboten ist, sagte am Freitag eine Sprecherin des Department of Special Investigation, das in Thailand dem FBI entspricht.

Der Mann bestreitet die gegen ihn erhobene Beschuldigung laut prachatai.com, einer thailändischen Nachrichten-Website, die Fälle von Majestätsbeleidigung aufzeichnet. Laut der Website wurde er in Thailand geboren, lebte für 30 Jahre im US-Bundesstaat Colorado und kehrte nach Thailand im vergangenen Jahr zu medizinischer Behandlung zurück.

Thailand ist eine konstitutionelle Monarchie, hat aber schwere Gesetze zu Majestätsbeleidigung, die Gefängnisstrafe von drei bis 15 Jahren für jede Person, die "den König, die Königin, den oder die Thronfolger oder den Regenten diffamiert, beleidigt oder bedroht."

Thai-basierte Medien üben routinemäßig Selbstzensur zum Schutz der königlichen Familie, aber das Internet hat das Tabu getestet. Die thailändischen Behörden haben reagiert, indem sie versuchten, mehr als 2.000 Websites zu blockieren.

Kritiker sagen, die Gesetze zur Majestätsbeleidigung sind oft eine Waffe politischer Schikane, und Rufe sie zu ändern oder aufzuheben sind jüngst immer lauter geworden.

Die DSI-Sprecherin, die unter der üblichen Bedingung der Anonymität sprach, sagte, der Amerikaner sei in Bangkok inhaftiert und sein Antrag auf Freilassung gegen Kaution sei von einem thailändischen Gericht abgelehnt worden. Sie sagte, sei er auch der Anstiftung öffentlicher Unruhe nach Thailands Computer Crimes Act. angeklagt. Seine Identität wurde vom DSI nicht preisgegeben.

Die Polizei nahm den Mann in seinem Haus in der nordöstlichen Provinz Nakhon Ratchasima fest und beschlagnahmte einen Computer und Handy, schreibt prachatai.com.

Ein US-Konsularbeamter besuchte den Amerikaner am Freitagmorgen, sagte Walter M. Braunohler, Sprecher der US-Botschaft in Bangkok.

Braunohler gab keine weiteren Einzelheiten und identifizierte den Mann nicht; er sagte nur: "Wir versuchen immer noch herauszufinden, was die genauen Anschuldigungen sind."

Forbes.com (eigene Übersetzung)
Es gibt nichts Gutes, ausser man tut es! Erich Kästner, 1899 - 1974

Benutzeravatar
KoratCat
Thailand-Forum-Administrator
Beiträge: 7869
Registriert: Sa Jul 22, 2006 11:00 am
Wohnort: Non Sung/Korat (Frankfurt/M)
Kontaktdaten:

Re: Amerikaner in Korat wegen Majestätsbeleidigung verhaftet

Ungelesener Beitragvon KoratCat » Do Dez 08, 2011 11:45 am

US-Bürger muss wegen Majestätsbeleidigung in Thailand ins Gefängnis

Weil er eine verbotene Biografie von König Bhumibol ins Thailändische übersetzt und im Internet veröffentlicht hat, muss ein US-Bürger thailändischer Abstammung ins Gefängnis. Das Strafgericht von Bangkok verurteilte Joe Wichai Commart Gordon am Donnerstag zu zweieinhalb Jahren Haft wegen Majestätsbeleidigung. Der Autohändler aus Colorado war im vergangenen Mai während eines Thailand-Urlaubs festgenommen worden. Ursprünglich sollte er für fünf Jahre in Haft, wegen seines Schuldeingeständnisses wurde seine Strafe jedoch halbiert.
In Thailand wird Majestätsbeleidigung besonderst streng geahndet. Human Rights Watch zählte vor zwei Jahren insgesamt 164 Verurteilungen, im vergangenen Jahr waren es dann mehr als 400. Erst im vergangenen Monat sorgte das Schicksal eines 61-jährigen Thailänders für Schlagzeilen, der für 20 Jahre hinter Gitter musste, weil er mit seinem Handy vier Textnachrichten mit "anti-royalistischen Inhalten" verschickt hatte. Bei der Bevölkerung, die den 84-jährigen Monarchen sehr verehrt, sorgen die strengen Urteile jedoch zunehmend für Unmut.

otz.de
Es gibt nichts Gutes, ausser man tut es! Erich Kästner, 1899 - 1974

Benutzeravatar
KoratCat
Thailand-Forum-Administrator
Beiträge: 7869
Registriert: Sa Jul 22, 2006 11:00 am
Wohnort: Non Sung/Korat (Frankfurt/M)
Kontaktdaten:

Re: Amerikaner in Korat wegen Majestätsbeleidigung verhaftet

Ungelesener Beitragvon KoratCat » Do Dez 08, 2011 5:56 pm

Thailand

König beleidigt - Amerikaner muss ins Gefängnis

Bild
Er war geständig, das wurde ihm zugutegehalten - doch um eine Verurteilung kam er nicht herum: Der Amerikaner Joe Gordon ist in Thailand wegen Majestätsbeleidigung zu zweieinhalb Jahren Haft verurteilt worden. Diplomaten sind erbost, denn die Straftat hatte der Autohändler in den USA begangen.


Bangkok - Ruhig stand er im Gerichtssaal, seine Knöchel verbunden mit einer schweren Kette, als das Urteil verkündet wurde: zweieinhalb Jahre Haft. Joe Wichai Commart Gordon, ein US-Bürger thailändischer Abstammung, hatte gegen ein Gesetz verstoßen, das nicht aus dieser Welt zu sein scheint.

Gordon, ein Autohändler aus Colorado, war im Mai festgenommen worden. Er war nach Thailand gekommen, um sich medizinisch behandeln zu lassen. Sein Vergehen: Er hatte Teile einer Biografie von König Bhumibol ins Thailändische übersetzt und im Internet veröffentlicht. Die Biografie "The King Never Smiles" des Journalisten Paul Handley wurde 2006 veröffentlicht - und in Thailand umgehend verboten. Was Gordon tat, gilt dort als Majestätsbeleidigung.
Bei der Urteilsverkündung am Donnerstag wies der Richter darauf hin, dass Gordon ursprünglich fünf Jahre Haft drohten. Gordon kam zugute, dass er sich im Oktober schuldig bekannt hatte.

Hoffen auf Barmherzigkeit

In Thailand wird Majestätsbeleidigung besonders streng geahndet. Human Rights Watch zählte vor zwei Jahren insgesamt 164 Verurteilungen. Im vergangenen Jahr, als es politische Unruhen gab, waren es sogar mehr als 400. Erst im vergangenen Monat sorgte das Schicksal eines 61-jährigen Thailänders für Schlagzeilen, der für 20 Jahre hinter Gitter musste, weil er mit seinem Handy vier Textnachrichten mit "antiroyalistischen Inhalten" verschickt hatte. Bei der Bevölkerung, die den 84-jährigen Monarchen sehr verehrt, sorgen die strengen Urteile jedoch zunehmend für Unmut.

Die Verurteilung von Gordon erzürnte US-Diplomaten: Er war in Colorado, als er die Übersetzungen ins Netz stellte. "Wir sind sehr besorgt über das harte Urteil. Wir unterstützen die Redefreiheit in Thailand und der ganzen Welt", sagte Elisabeth Pratt, Generalkonsulin in Bangkok. Gordon sagte nach der Urteilsverkündung: "Ich bin Amerikaner, und in den USA gilt Redefreiheit."
Eine Hoffnung bleibt dem Verurteilten jedoch: Der König kann ihn begnadigen. So geschehen etwa im Jahr 2007, als ein Schweizer zehn Jahre ins Gefängnis sollte, nachdem er, nicht ganz nüchtern, Porträts des Königs mit Farbe besprüht hatte. Für viele Thailänder sind dies Beweise der Barmherzigkeit seiner Majestät.

Gordon hofft nun genau darauf. Sein Anwalt sagte, man werde den König um eine Begnadigung bitten.

Spiegel online
Es gibt nichts Gutes, ausser man tut es! Erich Kästner, 1899 - 1974

Benutzeravatar
KoratCat
Thailand-Forum-Administrator
Beiträge: 7869
Registriert: Sa Jul 22, 2006 11:00 am
Wohnort: Non Sung/Korat (Frankfurt/M)
Kontaktdaten:

Re: Amerikaner in Korat wegen Majestätsbeleidigung verhaftet

Ungelesener Beitragvon KoratCat » Sa Dez 10, 2011 10:00 pm

Einen guten - aber auch sehr langen - Artikel zu Majestätsbeleidigung in Thailand "Teurer als Mord" hat der Spiegel heute auf seiner Webseite:

http://www.spiegel.de/politik/ausland/0 ... 44,00.html
Es gibt nichts Gutes, ausser man tut es! Erich Kästner, 1899 - 1974

Benutzeravatar
WADI (†2016)
Thailand-Reporter
Beiträge: 669
Registriert: So Aug 20, 2006 7:14 am

Re: Amerikaner in Korat wegen Majestätsbeleidigung verhaftet

Ungelesener Beitragvon WADI (†2016) » Sa Dez 10, 2011 10:21 pm

warum walzen eigentlich eigentlich alle Meldungen aller Agenturen den "Amerikaner, US Bürger ...etc." so aus?

es handelt sich hier um einen Thai mit voller Kenntnis aller Besonderheiten seines Landes - dieser Thai hat (so nebenbei) einen US Pass, das ist aber auch schon alles
导师 dǎoshī Lem Pel


Zurück zu „Korat - Lokales“



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 182 Gäste