Thai-Deutsche Übersetzungen in Korat???

Bitte postet und fragt zum Verkehr mit thailändischen Behörden wie Visum, Aufenthaltsgenehmigung, Arbeitserlaubnis, Steuern etc. hier, um das Forum für unsere Leser übersichtlich zu erhalten.
Benutzeravatar
KoratCat
Thailand-Forum-Administrator
Beiträge: 7869
Registriert: Sa Jul 22, 2006 11:00 am
Wohnort: Non Sung/Korat (Frankfurt/M)
Kontaktdaten:

Thai-Deutsche Übersetzungen in Korat???

Ungelesener Beitragvon KoratCat » Sa Jan 17, 2009 5:25 pm

es hat sich jemand per Email an mich gewandt und gefragt:

Hallo KoratCat,

ich befinde mich momentan in Korat und mache etwas Urlaub.

Vielleicht kannst Du mir helfen. Ich suche einen Übersetzer ins Deutsche,
da ich für meine Tochter einige Dokumente auf der Deutschen Botschaft
in Bangkok beglaubigen lassen muss.

Für Deine kurze Rückantwort bin ich Dir dankbar.

Viele Grüße

K.


Ich hab geantwortet:

Ich bin da leider nicht mehr aktuell informiert, wer dies in Korat noch beruflich macht, weil ich seit ca. 11 Jahren nicht mehr in der Stadt wohne. Ich habe mit meiner Frau früher auch schon solche Dokumente übersetzt, die dann meist ohne Berichtigungen von der Botschaft beglaubigt wurden. Die Übersetzungen müssen nicht von einem Übersetzer angefertigt werden, der dies beruflich macht, sondern sie müssen den Inhalt des Dokuments wiedergeben. Kleine Fehler werden von der Botschaft ohne Probleme schlicht berichtigt. Du kannst das also durchaus mit deiner Frau und Tochter zusammen selbst machen. Die Botschaft akzeptiert das, wenn es nicht total daneben ist.


Weiss jemand, an wen man sich in Korat wenden kann, wenn man es sich nicht zutraut, selbst eine Übersetzung zu fertigen?
Es gibt nichts Gutes, ausser man tut es! Erich Kästner, 1899 - 1974

karle
Korat-Isaan-Forum-Gast

Übersetzungen ins Deutsche

Ungelesener Beitragvon karle » So Jan 18, 2009 10:08 am

Hallo,

kann mir jemand mitteilen, ob es in Korat einen Übersetzerins
Deutsche gibt.

Benötige diesen für die Vorlage einiger Papiere auf der
Deutschen Botschaft.

Danke

Viele Grüße

Karle

Benutzeravatar
koratwerner (†2012)
Thailand-Autor
Beiträge: 941
Registriert: Di Dez 26, 2006 4:28 pm
Wohnort: Korat

Re: Thai-Deutsche Übersetzungen in Korat???

Ungelesener Beitragvon koratwerner (†2012) » So Jan 18, 2009 11:08 am

Hallo!

Bitte um etwas Geduld.

Es gibt jemanden in Korat. Da ich nicht genau weiß wo er wohnt und keine keine Tel. Nr. kenne, habe ich soeben zu seinem Sohn nach Deutschland gemailt. Hoffe Montag den 19. Januar Antwort zu erhalten.

Werner
Es ist nicht schwer zu wissen wie man etwas macht,
aber es ist schwer es auch zu tun!

Benutzeravatar
koratwerner (†2012)
Thailand-Autor
Beiträge: 941
Registriert: Di Dez 26, 2006 4:28 pm
Wohnort: Korat

Re: Thai-Deutsche Übersetzungen in Korat???

Ungelesener Beitragvon koratwerner (†2012) » Mi Feb 04, 2009 4:20 pm

Hat leider etwas länger gedauert.

Jetzt habe ich die Rufnummern von Hansjörg Allgayer in Korat erhalten, dessen Frau Übersetzungen machen kann, die nicht von einem zugelassenen Übersetzer erstellt werden müssen.

Bei Bedarf bitte anfragen.

Tel. 087 - 93 93 44 2 oder 044 21 01 79
Es ist nicht schwer zu wissen wie man etwas macht,
aber es ist schwer es auch zu tun!

Benutzeravatar
wb83737
Korat-Isaan-Tourist
Beiträge: 12
Registriert: Mo Dez 26, 2016 3:26 pm

Re: Thai-Deutsche Übersetzungen in Korat???

Ungelesener Beitragvon wb83737 » Fr Dez 30, 2016 10:48 am

Kann ich aktuell bestätigen und hat seine Hilfe angeboten. Allerdings macht seine Frau keine amtlichen Übersetzungen.
Aber für was braucht man nicht alles einen Dolmetscher ...... wenn die eigene Frau gerade erst mit dem Deutschlernen angefangen hat.


Zurück zu „Behördenkram Thailand und DACH“



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 138 Gäste