Thai-Deutsche Übersetzungen in Korat???
Verfasst: Sa Jan 17, 2009 5:25 pm
es hat sich jemand per Email an mich gewandt und gefragt:
Ich hab geantwortet:
Weiss jemand, an wen man sich in Korat wenden kann, wenn man es sich nicht zutraut, selbst eine Übersetzung zu fertigen?
Hallo KoratCat,
ich befinde mich momentan in Korat und mache etwas Urlaub.
Vielleicht kannst Du mir helfen. Ich suche einen Übersetzer ins Deutsche,
da ich für meine Tochter einige Dokumente auf der Deutschen Botschaft
in Bangkok beglaubigen lassen muss.
Für Deine kurze Rückantwort bin ich Dir dankbar.
Viele Grüße
K.
Ich hab geantwortet:
Ich bin da leider nicht mehr aktuell informiert, wer dies in Korat noch beruflich macht, weil ich seit ca. 11 Jahren nicht mehr in der Stadt wohne. Ich habe mit meiner Frau früher auch schon solche Dokumente übersetzt, die dann meist ohne Berichtigungen von der Botschaft beglaubigt wurden. Die Übersetzungen müssen nicht von einem Übersetzer angefertigt werden, der dies beruflich macht, sondern sie müssen den Inhalt des Dokuments wiedergeben. Kleine Fehler werden von der Botschaft ohne Probleme schlicht berichtigt. Du kannst das also durchaus mit deiner Frau und Tochter zusammen selbst machen. Die Botschaft akzeptiert das, wenn es nicht total daneben ist.
Weiss jemand, an wen man sich in Korat wenden kann, wenn man es sich nicht zutraut, selbst eine Übersetzung zu fertigen?