Internationales Ballonfestival in Korat

Benutzeravatar
KoratCat
Thailand-Forum-Administrator
Beiträge: 7076
Registriert: Sa Jul 22, 2006 11:00 am
Wohnort: Non Sung/Korat (Frankfurt/M)
Kontaktdaten:

Internationales Ballonfestival in Korat

Ungelesener Beitragvon KoratCat » Sa Nov 21, 2009 8:03 pm

Laut den in der Stadt angebrachten Reklametafeln (in Thai) soll vom 5. bis 10. Dezember 2009 in Khok Kruat, also in der Gegend wo die Immigration bis vor Kurzen war, ein internationales Ballonfestival stattfinden. Jeweils von 6 Uhr früh bis 9 Uhr abends sollen dort Drachen, Ballons, Motorsegler und auch Minitaturflugzeuge durch die Lüfte schweben. Wer weiss mehr oder kann die Reklame richtig lesen?

Benutzeravatar
KoratCat
Thailand-Forum-Administrator
Beiträge: 7076
Registriert: Sa Jul 22, 2006 11:00 am
Wohnort: Non Sung/Korat (Frankfurt/M)
Kontaktdaten:

Re: Internationales Ballonfestival in Korat

Ungelesener Beitragvon KoratCat » Fr Nov 27, 2009 9:33 am

Auf Thai-Seiten im internet kann man auch Hinweise finden, aber eben nur in Thai - und der Google Translator ist nicht immer hilfreich im Entziffern:

Bild


Quelle: koratforum .net/

jogi
Thailand-Reporter
Beiträge: 573
Registriert: Do Jul 27, 2006 3:29 pm

Re: Internationales Ballonfestival in Korat

Ungelesener Beitragvon jogi » Mo Nov 30, 2009 7:19 pm

Von Admin entfernt: defekter Link zu fremdgehostetem Bild/albums/dd114/jogijogi/291120091099.jpg

Von Admin entfernt: defekter Link zu fremdgehostetem Bild/albums/dd114/jogijogi/Kopievon291120091099.jpg

Hallo,
habe jetzt die Werbung auch gefunden und versuche mal eine Übersetzung:
"Was es zu sehen gibt
internationale Ballonflug Vorführung
internationale Drachenflug Vorführung
schöne Vorführung von Fallschirmfliegern
schöne Vorführung von Heißluftballons
Verkauf von OTOP-Artikeln/Produkten, Vorführung von extrem Sportarten
Breakdance Vorführung B-Boy, Rennen ferngelenkter Automodelle
Motocrossrennen, Show von KSR Fahrzeugen ( ich nehme an das sind ATVs, also Vierradmotorräder)
Show von Offroad-Autos, Rettungs- und erste Hilfe Vorführung
Wettbewerb von Autos mit Soundanlagen, Modellflugzeugshow
Bühnenshow mit Beteiligung der Zuschauer, Vorführung von Tauchern
Ausstellung von verschiedenen Automarken"

Wo die Show läuft, kann ich jetzt nicht genau übersetzen, auf einem Fallschirmspringergelände, ergänze ich heute abend mit Hilfe meiner Frau.
Grüße

PS wer besser Thai kann soll mich berichtigen oder ergänzen !!

jogi
Thailand-Reporter
Beiträge: 573
Registriert: Do Jul 27, 2006 3:29 pm

Re: Internationales Ballonfestival in Korat

Ungelesener Beitragvon jogi » Mo Nov 30, 2009 9:25 pm

Hallo,
also das Wort "rom bin" = "Schirm fliegen" habe ich falsch übersetzt. Es heißt nicht Fallschirm sondern soviel wie "Kleinflugzeug mit Stoff-Flügeln, mir fällt jetzt nichts besseres in deutsch ein, ist aber auch so ein Ding abgebildet auf dem Plakat. Auch das mit der "erste-Hilfe-Show" scheint nicht zu stimmen, es soll sich laut meiner Frau Mausi um eine Fotoausstellung oder sowas handeln.

Also in der ersten Zeile des Plakates oben soll stehen, daß es sich um eine offizielle Veranstaltung der Provinz Nakhonratchasima handelt. Und darunter: Internationales Ballon- und Kleinflugzeug-Festival. Darunter: 1. Veranstaltung dieser Art. Dann die Zeiten, 5. bis 10. Dezember, von 6 bis 21 Uhr. Dann der Ort: auf dem Kleinfluzeugplatz bei dem Dorf/ Ort Khog Kwadt, Ampoe Muang.

Mausi vermutet, daß es Richtung Pak Thong Chai an der Straße Nr. 304 liegt, weiß es aber nicht sicher.

Grüße an alle Jogi


Zurück zu „Sport“



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste