Verhaltenskodex: Thai Sprechen
Verfasst: Mi Aug 29, 2007 6:04 pm
Jogi hat geschrieben:Sprache zum Beispiel. Sollte man lernen. Aber richtig. Sonst macht man sich damit auch nur zum Depp.
Ist sicher ein gutes Thema! Zum Punkt "Sprache" möchte ich bemerken, dass es aus meiner 18-jährigen Erfahrung gut ist, recht viel Thai zu verstehen, besser jedoch nicht so sehr viel zu sprechen. Nur wenn's zur Verständigung notwendig ist.
Wenn ich jedoch mit den Thais, die auch Englisch gelernt haben, in der Weise Englisch spreche, dass sie mich leicht verstehen und mir in "meiner Sprache" antworten können, habe ich von vorneherein ein gutes Verhältnis aufgebaut. Ich muss kein Thai können. Ich werde als der Ausländer akzeptiert, der ich bin. Unser beider Zweitsprache Englisch ist dann wirklich ein Medium zur Annäherung zweier Kulturen, insbesondere wenn sie dann noch erfahren, dass Englisch auch nur eine Zweitsprache für mich ist. Da brauche ich gar nicht versuchen, die Thaikultur nachzuahmen. Mir wird auch Interesse und Verständnis für meine Kultur entgegengebracht. Das Selbstbewusstsein des Thai, der sich mit einem Ausländer in einer Fremdsprache unterhalten kann, wird ungeheuer aufgewertet. Ich habe ihm ein Erfolgserlebnis verschafft. In dieser Interaktion hat er den Isaan verlassen, mit der weiten Welt kommuniziert. Fast alle Thais wissen auch, dass der König oft in Deutschland war etc. . . .
In den meisten Geschäften und Alltagssituationen komme ich da besser zurecht als mit einer Übersetzung durch meine Frau. Und Thai so gut zu beherrschen, dass man damit auch kompliziertere Beschreibungen rüber bringen kann, ist extrem schwer. Das liegt an der Sprache selbst. Die ist viel zu umständlich.