Ungelesener Beitragvon jogi » So Nov 30, 2014 10:50 am
Hallo lieber Erwin,
leider ist es so, dass man Thai auch dann nicht lesen kann, wenn man alle Buchstaben kennt. Denn es werden viele Buchstaben zwar geschrieben aber nicht gelesen. Ebenso werden viele Buchstaben zwar gelesen aber nicht geschrieben. Und man muß nicht nur die Buchstaben lernen, die auf den Tabellen mit Thai-Alphabet stehen sondern noch etwa doppelt soviele, die aus zusammengesetzten Buchstaben bestehen. Das ist ja im Deutschen auch so, zB. "sch", "ch", "ie", etc. Davon gibt es im Thai ganz viele.
Und dann kommt noch dazu, dass sie beim Schreiben keine Abstände zwischen den Worten machen. Das führt dazu, dass man das Wort kennen muss, um es lesen zu können, wie bei chinesischen Schriftzeichen, denn sonst weiss man ja nicht, wo das Wort aufhört und das nächste Wort anfängt.
Ich habe mir das Sprechen und alle Buchstaben selbst beigebracht aber lesen kann ich deshalb leider nicht. Ich kann nur Worte lesen, die alleine stehen, wie "Ausgang", "Toilette", "Vorsicht" und sowas. Und natürlich Worte, die ich schon kenne und weiss, wo die aufhören in denen ihrer Bandwurm-Schrift. Wenn man aber das deutsche Alphabet kann, kann man alle Worte lesen, auch die, die man nicht kennt, zB. "Pimokabute", das ist mir gerade so eingefallen das Wort. Wenn man dann die anderen Worte im Satz lesen kann, kann man sich vielleicht aus dem Zusammenhang erschließen, was "Pimokabute" bedeuten soll und den Text trotzdem verstehen. Das ist im Thai leider nicht so.
Lieber Otto Römer,
die Absicht einen Grundkurs für Thaisprechen anzubieten, kommt bei mir immer auf, wenn ich mal wieder Zukunftsängte habe, das Geld könnte nicht reichen und ich überlege, was ich in Thailand machen könnte, um etwas dazu zu verdienen. Aber am bezahlten Lernen sind wohl doch eher weniger Forenmitglieder interessiert. Meine ich festgestellt zu haben.
Dann kommt bei mir dann wieder die Phase "lieber arm aber kein Stress mit Farang-Schülern". Und das ist im Augenblick mal wieder der Fall. Obwohl ich die Lernmethode, die ich mir ausgedacht habe immer noch super finde, nämlich sozusagen "schlechtes Thai" lernen, die Töne missachten. Das ist nämlich gaaanz einfach, wirklich! Dann kann man mit jedem labern, Nachbarn, Taxifahrern, Verkäufern, etc. und redet halt wie ein Türke in Deutschland aber man kann alles sagen und fragen, wenn man die Antworten nicht versteht. Die Töne lernt man dann mit der Zeit automatisch. Fernsehnachrichten kann man dann aber nicht verstehen. Ich bin ja der Beweis. Ich rede mit meiner Frau seit 14 Jahren nur Thai. Mit ihrer Freundin am Telefon rumlabern und wissen, der Farang versteht ja sowieso nichts, das kann sie natürlich jetzt nicht mehr. Was die Thais untereinder so labern, das ist sowieso immer das Selbe. Das hat man ruckzuck drauf.
Also im Moment kein Thai-Kurs mit Jogi aber liebe Grüße an alle.