Neuer aus Bergisch Gladbach

[Gerrit-GL]

Hallo Forum,

mein Name ist Gerrit, ich bin 63 Jahre alt, ehemaliger Beamter und in Pension. Ich lebe derzeit in Bergisch Gladbach und Hagen und lebe mit einer Thailänderin zusammen, die seit rund 30 Jahren in Deutschland lebt. Sie hat die deutsche und die thailändische Staatsangehörigkeit, ich nur die deutsche. Sie hat eine große Familie in Thailand in einem kleinen Dorf in der Provinz Chanthaburi, ungefähr 30 km von der Hauptstadt Chanthaburi entfernt. Sie hat dort eine Farm, auf der überwiegend Durian angebaut werden, aber auch Bananen, Rambutan, Kokosnüsse usw. als Nebenprodukte anfallen. Die Farm wird überwiegend von ihrem Neffen betrieben.

Seit wir liiert sind, fliegen wir jedes Jahr mehrere Mal nach Thailand. Dieses Jahr 4 Wochen im Januar/Februar (momentan sind wir in Thailand), dann wieder im April und voraussichtlich im Dezember/Januar. Da auch sie in Rente ist, sind wir ziemlich frei in unserer Reiseplanung, wobei es auch noch Kinder und Enkelkinder gibt.

Der Gedanke ist, in Thailand zu überwintern und den Sommer in Deutschland zu verbringen. Wobei wir mittel- bis langfristig komplett in Thailand leben wollen. Da mein Thailändisch schlecht bis grottenschlecht ist, möchte ich die Sprache erst einmal lernen, bevor ich übersiedele.

Ich erhoffe mir hier viele Tipps und Informationen zum Leben in Thailand, unter anderem auch zum Thema "Rentnervisum". Besonders aber interessiert mich zunächst einmal, wie habt Ihr die thailändische Sprache erlernt?

Wer fragen hat, bitte einfach melden, ansonsten werde ich mich jetzt erst einmal ein bisschen hier umtun.

Viele Grüße
Gerrit

[KoratCat]

Moin Gerrit,

herzlich willkommen im Forum!

wie habt Ihr die thailändische Sprache erlernt?

Anfangs habe ich mir Mühe gegeben und auch für Unterricht bezahlt. Ist aber nicht viel hängengeblieben.

Habe festgestellt, dass ich in Englisch viel besser und mehr rüberbringen kann als andere Expats, die fließend Thai "babbeln" können, aber laufend Missverständnisse produzieren. Das macht mich auch nicht für jeden ansprechbar, schützt vor mitunter recht fragwürdigen Annäherungen. Im Alltag kann ich ausreichend (in halb-Thai + Mimik/Gestik) kommunizieren, wenn ich es für notwendig erachte. Und es gibt immer mehr Thais, die ganz gut Englisch können. Schließlich waren die Amis hier schon Arbeitgeber, als sie von hier aus Vietnam in Schutt und Asche zu legen versuchten.

[dogmai]

Hi Gerrit.

Auch von mir zunächst ein herzliches Willkommen im Forum. Die mitteilungsfreudige Zeit hast du leider verpasst, aber das ist in anderen Foren nicht viel anders. Ich selbst bin seit 57 Jahren mit Thailand verbandelt und war 44 Jahre mit einer Thailänderin bis zu ihrem Heimgang verheiratet. Nie habe ich irgend etwas bereut, was mit Thailand zu tun hat. Es bleibt dabei nicht aus, dass man sich thailändische Sprache aneignet, zumal auch meine deutschen Enkelkinder fliessend Thai sprechen und der Enkelsohn seit kurzer Zeit mit einer nativen Thai verheiratet ist. Sie hat zwar gerade ihr B1 abgelegt, aber sie sprechen überwiegend Thai zusammen. Und ich will ja verstehen, was sie (z.B. über mich) reden .

Ich selbst spreche eigentlich kaum noch Thai, und das, was ich einmal in einer Schule in Bangkok gelernt habe, ist weitgehend vergessen. Und so merke ich, dass mir die Übung fehlt, aber das macht mir ja nichts aus, denn ich werde vielleicht nur noch einmal das "Gelobte Land" sehen können. Mit 80 ist man nicht mehr so reisewillig. Fürs Lernen kann ich dir nur empfehlen, dich an eine Sprachschule zu wenden. Es gibt zwar auch Onlinekurse, aber für meine Begriffe recht (zu) teuer. Meinen eigenen Sprachführer, den ich vor wenigen Jahren auch online gebracht habe, habe ich aussortiert und vom Netz genommen. Die Zusprache war nicht sehr erfolgsversprechend. Du kannst dich aber auch an die Methode KoratCat halten und damit leben.

In Visafragen orientiere dich am besten direkt auf den Seiten der Botschaft oder der Konsulate, nur dort erhältst du wirklich aktuelle Informationen über die legalen Procederes, ich selbst habe noch nie Foreninformationen dazu vertraut. Es ist schön, dass ihr mehrfach jährlich nach Thailand reisen könnt, mir ging es früher genau so, aber heute (s.o.). Und eine Übersiedlung war vor Jahrzehnten schon in Planung und wir standen kurz davor, aber die Überraschungen des Lebens haben es dann doch verhindert. Heute bin ich gesundheitlich in D besser aufgehoben,und ohne meine Frau würde ich auch in Thailand nicht als Expat leben wollen.

Lies dich einfach mal durch das Forum durch, für viele Belange wirst du auch Hinweise und Ratschläge finden können. Und auch für deine Reisen kannst du u.U. solche finden.

Viel Spaß hier im Forum, den ich auch immer noch habe, obwohl nicht mehr so viele so oft in die Tasten greifen.

[thedi]

Je älter man wird, desto schwieriger ist es Thai zu lernen. Ich bin nun 76 Jahre alt und stelle bei mir fest, dass ich viele Vokabeln wieder vergesse. Ursprünglich - vor 45 Jahren, begann ich Thai mit Büchern zu büffeln. Immerhin lernte ich dabei die Schrift. Da ich schlecht höre, konnte ich die wesentlichen Feinheiten der Betonung anfänglich gar nicht hören. Dank der Schrift aber ähnlich tönende Worte auseinander halten und mit den Jahren sogar auch verständlich auszusprechen.

Schwimmen lernt man am besten im Wasser. Thai lernt man am besten im Alltag. Sag deiner Partnerin, sie soll nur noch Thai mit dir sprechen. Auch wenn du zuerst nichts verstehst, das ist die Art wie Kinder sprechen lernen: sie hören zu und merken aus dem Kontext was die Erwachsenen meinen. Steter Tropfen höhlt den Stein. Es braucht Geduld. Unser altes Gehirn eignet sich weniger zum Sprache lernen als das von Kindern. Umso mehr Geduld braucht es. Nicht gleich wieder aufgeben, sondern dabei bleiben: in der Familie wird nur noch Thai gesprochen. Am meisten lernte ich als ich unserer Tochter, mit der ich ausschliesslich Thai spreche, bei den Schulaufgaben half.

Thais sind sehr höflich. Sie kritisieren nicht. Daher besteht die Gefahr, dass deine Partnerin Worte, die du falsch aussprichst, auch falsch ausspricht. So entsteht eine Art private Kindersprache zwischen euch, die Aussenstehende nicht verstehen. Bitte sie das nicht zu machen, sondern dich zu korrigieren. Das braucht auch viel Geduld von ihr.

Natürlich geht das besser in Thailand wo rings rum nur Thai gesprochen wird. Wenn du in einem Umfeld lebst, wo alle ihre Englisch Kenntnisse vorführen wollen, wird es schwieriger.

Mir hat die Schrift lernen geholfen. Ich habe mir zu Gewohnheit gemacht, jede Tafel oder Werbung oder was auch immer in Thai geschrieben ist zu entziffern. Nur mit Übung wird man Meister.

Mit der Lernen-im-Alltag Methode wirst du bald soweit sein, dass du was du im Alltag brauchst auch in Thai ausdrücken kannst. Für politische Diskussionen oder philosophische Gespräche reicht das zwar nicht, aber ich habe den Eindruck bekommen, dass die Thais, die ich im Dorf treffe, diese Themen auch kaum interessieren.

Mit freundlichen Grüssen

Thedi

[Gerrit-GL]

Hallo, Ihr Lieben,

erst einmal vielen Dank für die vielen Tipps. In der Familie in Thailand gibt es niemanden, der Englisch spricht, was ich sehr schade finde, da ich die Sprache recht gut beherrsche. Ein paar Brocken thailändisch kann ich, aber es reicht nicht aus, um mich zu verständigen. Deshalb muss meine bessere Hälfte derzeit dolmetschen. Vielleicht werde ich mehrere Arten des Lernens anwenden, mal sehen. Aber ich habe jetzt erst einmal ein paar Eindrücke von Euch mitgenommen. Wir sind am Donnerstag wieder in Deutschland angekommen. Es war schon ein "Schock", von 34 Grad in Thailand zu 0 Grad und Schnee in Deutschland. Aber gut, da müssen wir durch. Im April geht es wieder für drei Wochen nach Thailand und im Dezember/Januar für 5 Wochen.

Liebe Grüße
Gerrit

[thai.fun]

Es war schon ein "Schock", von 34 Grad in Thailand zu 0 Grad und Schnee in Deutschland. Aber gut, da müssen wir durch. Im April geht es wieder für drei Wochen nach Thailand und im Dezember/Januar für 5 Wochen. ...

... Bei x-Mal hin und her Pendeln, bin ich fast immer nur nach der Rückkehr in die Schweiz mit Jetlag, Erkältungen und Fernweh gepeinigt worden.

[Gerrit-GL]

Oh ja, das glaube ich.