IKEA lässt die Thailänder erröten
Verfasst: Mo Jun 11, 2012 10:27 am
Produktnamen klingen nach Sex
IKEA lässt die Thailänder erröten
Sie heißen Vittsjö, Jokkmokk, Bjökudden oder Expedit und klingen ziemlich lustig. Deutsche Ohren vermuten sofort Ikea dahinter – und haben recht. Doch in anderen Ländern können die 9000 Produkt-Namen der schwedischen Möbelkette schon mal zu roten Ohren führen – etwa in Thailand.
Damit Regale, Sessel oder Körbe dort für Schnäppchenjäger nicht plötzlich Hintern, Busen oder Oralsex bedeuten, hat der Möbelriese die Namen von Linguistikern überarbeiten lassen. Vier Jahre hat das Projekt in Anspruch genommen, um allen unanständigen Wörter „adjö“ (schwedisch für Adieu) zu sagen.
Auslöser war der schlüpfrige Namen für das Bettmodell „Redalen“. Auf Thai ist das Wort eine Umschreibung dafür, jemanden fast ins Bett zu kriegen. Oder der nette graue Übertopf „Jättebra“ – er ist in dem südostasiatischen Land ein abfälliges Wort für Sex.
Um die konservativen Thailänder nicht zu brüskieren, verordnete der schwedische Mutterkonzern den Thai-Verkäufern zudem spezielle Schulungen, damit sie die komplizierten Namen unzweideutig aussprechen.
Berliner Kurier
IKEA lässt die Thailänder erröten
Sie heißen Vittsjö, Jokkmokk, Bjökudden oder Expedit und klingen ziemlich lustig. Deutsche Ohren vermuten sofort Ikea dahinter – und haben recht. Doch in anderen Ländern können die 9000 Produkt-Namen der schwedischen Möbelkette schon mal zu roten Ohren führen – etwa in Thailand.
Damit Regale, Sessel oder Körbe dort für Schnäppchenjäger nicht plötzlich Hintern, Busen oder Oralsex bedeuten, hat der Möbelriese die Namen von Linguistikern überarbeiten lassen. Vier Jahre hat das Projekt in Anspruch genommen, um allen unanständigen Wörter „adjö“ (schwedisch für Adieu) zu sagen.
Auslöser war der schlüpfrige Namen für das Bettmodell „Redalen“. Auf Thai ist das Wort eine Umschreibung dafür, jemanden fast ins Bett zu kriegen. Oder der nette graue Übertopf „Jättebra“ – er ist in dem südostasiatischen Land ein abfälliges Wort für Sex.
Um die konservativen Thailänder nicht zu brüskieren, verordnete der schwedische Mutterkonzern den Thai-Verkäufern zudem spezielle Schulungen, damit sie die komplizierten Namen unzweideutig aussprechen.
Berliner Kurier