Zu Gast in einem bildungshungrigen Land

Zwängt hier alle kulturellen Themen rein wie Film, Kunst, Design, Sport, Photographie, Musik, Literatur, Theater, Geschichte, Sitten und Gebräuche oder gar Mode.
newsclip
Korat-Isaan-Forum-Gast

Zu Gast in einem bildungshungrigen Land

Ungelesener Beitragvon newsclip » Di Mär 25, 2008 5:32 pm

Zu Gast in einem bildungshungrigen Land

Deutschland ist Ehrengast auf der Bangkok International Book Fair

(25.03.08) „Es geht uns nicht allein darum, deutsche Literatur zu präsentieren, wir wollen auch einen Beitrag zur Leseförderung in Thailand leisten“, beschreibt Hans-Michael Fenderl, Projektleiter bei der Frankfurter Buchmesse, den kultur- und bildungspolitischen Anspruch, der hinter dem Ehrengastauftritt Deutschlands auf der Bangkok International Book Fair (25. März bis zum 7. April 2008) steht. Trotz einer Alphabetisierungsrate von über 97 Prozent ist die Lesekultur in Thailand traditionell nicht ausgeprägt. Erst seit einigen Jahren lassen sich eine gesteigerte Nachfrage nach Büchern und ein wachsendes Interesse an westlicher Kultur beobachten. Mit einem innovativen Performance-Programm, einem Aufgebot junger Erfolgsautoren, 200 teilnehmenden Verlagen und 1000 Büchern soll der Ehrengastauftritt Deutschlands bei den Thailändern die gerade erst erwachte Lust am Lesen steigern.

Erlebnis Literatur

Neben den vielfältigen literarischen Ausstellungen – das Themenspektrum reicht von Klimawandel bis hin zu Neuheiten auf dem Kinder- und Jugendbuchmarkt – soll vor allem das Rahmenprogramm deutschsprachige Literatur für das thailändische Publikum nicht nur sichtbar, sondern auch erlebbar machen: Geplant sind wissenschaftliche Experimente zur Vorstellung von Kindersachbüchern, bilinguale Lesungen, Theaterdarbietungen und vieles mehr. Herzstück des rund 150 Quadratmeter großen Standareals ist die Textbox, ein modernes Performance-Format, das von den Wortakrobaten Bas Böttcher und Timo Brunke entwickelt wurde. In der schalldichten Kabine haben deutsche und thailändische Autoren und Künstler die Möglichkeit, abgeschottet vom Messetrubel ihre Werke zu präsentieren. Das Publikum nimmt über Kopfhörer an der Lesung teil. Auf Flachbildschirme sind gleichzeitig die Übersetzungen der Texte zu sehen. Aus Deutschland und der Schweiz werden unter anderem die Autorinnen Silke Scheuermann, Zoë Jenny und Julia Franck - Gewinnerin des Deutschen Buchpreises 2007 - vor Ort sein. Ein weiterer Höhepunkt verspricht außerdem das Projekt „Sanook and Kasper“ zu werden: Ein traditionelles deutsches Puppentheater wird dabei zur Bühne für moderne thailändische Geschichten.

Neuer Bildungshunger

Traditionell dient Lesen in Thailand in erster Linie der Wissensvermittlung. Dank der wirtschaftlichen Stabilisierung entwickelt sich eine aufstrebende Mittelschicht, die sich zunehmend auch der schöngeistigen Ausbildung widmet. Dieser neue Hunger nach Bildung spiegelt sich unter anderem in den kontinuierlichen Zuwächsen auf dem thailändischen Buchmarkt wider: Wurden 2003 knapp 9000 Neuerscheinungen produziert, waren es 2006 mehr als 11000. Der Umsatz konnte in diesem Zeitraum sogar um 70 Prozent auf 373 Millionen Euro gesteigert werden. Vor diesem Hintergrund setzt sich mehr und mehr auch die Überzeugung durch, dass Lesen ein Vergnügen ist – und gerade deswegen persönlichkeitsfördernd sein kann. „Diesen gesellschaftlichen Trend möchten wir unterstützen, indem wir in unserem Ehrengastpavillon Bücher ‚zum Anfassen’ bieten: Mit Aktionen wie der Textbox-Performance oder experimentellem Theater wollen wir das thailändische Publikum ganz nah an Literatur und Autoren heranführen“, erklärt Hans-Michael Fenderl den Hintergrund des Ehrengastprogramms.

Welche Rolle deutsche Literatur bisher in Thailand spielte, zeigt ein Blick auf den Lizenzhandel: Wurden 2001 gerade einmal 16 Lizenzen von Deutschland nach Thailand vergeben, waren es 2006 schon 41 – Tendenz steigend. Hauptaugenmerk der Thailänder liegt nach wie vor auf dem Kinder- und Jugendbuchsektor, doch auch Belletristik zieht nach: Nach „Das Parfum“ und „Die Taube“ von Patrick Süskind werden aktuell „Der Vorleser“ von Bernhard Schlink und „Die Vermessung der Welt“ von Daniel Kehlmann übersetzt. Besonders erfreulich ist, dass zunehmend auch die junge deutsche Autorengeneration – deren Übersetzung nach wie vor ein gewisses ökonomisches Risiko birgt – in Thailand verlegt wird.

Drehscheibe in Südostasien

Die Buchmesse in Bangkok gehört zu den größten im südostasiatischen Raum. Seit 2002 bemüht sich der Veranstalter, der thailändische Buchhändler- und Verlegerverband (PUBAT), verstärkt um eine internationale Ausrichtung der Messe – mit Erfolg: Im vergangenen Jahr waren unter den 407 Ausstellern 22 aus dem Ausland, unter anderem aus China, Frankreich und den USA. Die Besucherzahlen erreichten mit 1,75 Millionen Rekordniveau. Nicht zuletzt dank dieser Entwicklungen gilt die internationale Buchmesse in Bangkok als Drehscheibe im südostasiatischen Raum. Nach Korea (2004), Großbritannien (2005), den Asean-Staaten (2006), einem Verband südostasiatischer Nationen, und Taiwan (2007) ist Deutschland der fünfte Ehrengast auf der Buchmesse in Bangkok. Die Frankfurter Buchmesse organisiert den deutschsprachigen Gemeinschaftsauftritt in Kooperation mit dem Goethe-Institut und mit finanzieller Unterstützung des Auswärtigen Amts. Für das Rahmenprogramm konnte darüber hinaus das Literarische Colloquium Berlin als Partner gewonnen werden.

Die Frankfurter Buchmesse ist mit mehr als 7000 Ausstellern aus über 100 Ländern die größte Buchmesse der Welt. Sie organisiert darüber hinaus die Beteiligung deutscher Verlage an mehr als 25 internationalen Buchmessen und ist Mitbegründerin der Cape Town Book Fair in Südafrika. Mit http://www.buchmesse.de unterhält sie das weltweit meist genutzte Portal für die Verlagsbranche. Die Frankfurter Buchmesse ist ein Tochterunternehmen des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels.

Frankfurt-live.com 25. Maerz 2008

Benutzeravatar
KoratCat
Thailand-Forum-Administrator
Beiträge: 7869
Registriert: Sa Jul 22, 2006 11:00 am
Wohnort: Non Sung/Korat (Frankfurt/M)
Kontaktdaten:

Buchmesse in Thailand

Ungelesener Beitragvon KoratCat » Di Apr 01, 2008 10:28 am

Und von hier aus sieht's natürlich wieder ganz anders aus:

Buchmesse in Thailand

Wer Vorlesungen, kluge alte Männer die Auszeichnungen verliehen bekommen, hintergründige Bücher nach jahrelangen Recherchen und ähnliche Attribute sucht, wird auf der Bangkok Buchmesse enttäuscht werden. Bücher, die wichtige Themen der Zeitgeschichte behandeln wurden verboten und erscheinen natürlich nicht. Es dominieren die Comic-Verkäufer und die Bücher mit Beschreibungen der guten Werke des Königshauses.
Ja Sie haben richtig gelesen. Fast die Hälfte der gesamten Buchmesse wird von, meist ausländischen, Comicanbietern beherrscht. Und sie verkaufen Ihre Bücher mit 30 bis 50% Nachlass. Die Folge ist ein Ansturm von Kindern und Jugendlichen. Während sich die Massen durch die Gänge wälzen und geduldig bis zu 3 Stunden für eine Comic-Serie an einem Stand anstehen, warten die genervten Eltern oft in einer Ecke oder vor dem Gebäude auf ihre Sprösslinge. Und die können dann auch schon mal 4 oder 5 Stunden unterwegs sein, bis sie endlich voll gepackt mit Tüten voller Comics wieder auftauchen.

“Was soll ich machen,“ stöhnt eine Mutter. „Sie liegen mir sonst so lange in den Ohren, bis ich endlich das nächste Buch und wieder das nächste Buch kaufe, bis sie endlich die Serie komplett haben. Dann fängt die neue an.“

Die Kinderzimmer des Mittelstandes in Bangkok platzen von Comics, CD-Sammlungen, Filmen auf CD und jetzt kommen DVD dazu. Natürlich hat jedes Kind seinen eigenen Fernseher und DVD-Spieler. Zu groß wäre das Theater, wenn Vater oder Mutter einen anderen Kanal sehen wollen als den gerade angesagten Trickfilmkanal.

Eine ganze Generation von Kindern verliert den Kontakt zu den historischen Wurzeln des Landes, und wird erzogen von ausländischen Comichelden, deren geschichtliche Hintergründe sie nicht verstehen, und was übrig bleibt sind ein paar auswendig gelernten Daten über die Verdienste der diversen Könige Thailands. Immer mehr Anglizismen drängen sich in die Alltagssprache, ohne dass aber die Geschichte der Sprache, die da benutzt wird, bekannt wäre.

Eine Generation entsteht, die Schwierigkeiten haben wird im internationalen Wettbewerb bestehen zu können , weil sie in einem Lehrsystem aufwächst, das eigenständiges Denken unterdrückt, das aber auch in einer solchen Welt aneckt und sich nicht mehr einbringen will.

Flybike, Bangkok

Schoenes Thailand 1. April 2008
Es gibt nichts Gutes, ausser man tut es! Erich Kästner, 1899 - 1974

Benutzeravatar
koratwerner (†2012)
Thailand-Autor
Beiträge: 941
Registriert: Di Dez 26, 2006 4:28 pm
Wohnort: Korat

Re: Zu Gast in einem bildungshungrigen Land

Ungelesener Beitragvon koratwerner (†2012) » Di Apr 01, 2008 2:45 pm

Thailand ist ein wunderbares Land. Ich wundere mich jeden Tag.
Es ist nicht schwer zu wissen wie man etwas macht,
aber es ist schwer es auch zu tun!


Zurück zu „Kulturgeschnatter“



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 83 Gäste