Thai-Umgangssprache lernen mit Jogi

[dogmai]

Na, schön, mal wieder was von Dir zu lesen . Zu der Überschrift: ich finde es amüsant, dass jemand, der selbst Thai nur bruchstückhaft (nach eigener Aussage) sprechen und verstehen kann, anderen die Sprache beibringen möchte.

[banbath99]

@koratfan2017

Sich das Thailändisch beibringen zu lassen ist sicher eine noble Absicht. Kann aber sehr teuer werden, wenn es an der Sprachbegabung fehlt.
Ich hab das mal mit einen Buch probiert, dort stand gleich in der Einleitung "mei mei, mei mei, mei?" Was heisen soll: "nasses Holz brennt nicht, oder?" Und gleich wieder bleiben lassen.
Die paar Sätze, welche ich kann, habe ich mir selber beigebracht - meine Frau ist auch nach 25 Jahren noch mit Deutsch lernen beschäftigt.
Das reicht zwar nicht für ein Gespräch bei der Gemeindeverwaltung, aber für ein gutes Ergebnis dort.
Ich kann sogar soviel Khmer um eine ganze Polizeistation zum Lachen zu bringen, und darum geht es doch letztendlich - Verständigung.

Derzeit folge ich bei Facebook einer Thai in D die Worte wie "Äh, häh, nanu oder nasowas" ganz trocken übersetzt. Eigentlich nicht lustig, aber ich könnte mich jedes mal auf den Boden lachen.

Ich wünsche viel Erfolg, MfG Ralf