Thai Airways: Name zu lang – Fluggast in Thailand muss Gebühr zahlen

Reise-Forum zu Thailand: Info über und Eindrücke von Reise- und Ausflugszielen im Isaan und im restlichen Thailand, z. B. welche Thailandkarte bzw. Landkarte vom Isaan gut ist, wie man hier sicher reist, was man anschauen, oder was man unternehmen sollte, was ein günstige Flüge, Unterkünfte etc. Von Erlebnisberichten über Beschreibungen und Bilder . . . Helft den Tourismus im Isaan unterstützen!
Benutzeravatar
KoratCat
Thailand-Forum-Administrator
Beiträge: 6866
Registriert: Sa Jul 22, 2006 11:00 am
Wohnort: Non Sung/Korat (Frankfurt/M)
Kontaktdaten:

Thai Airways: Name zu lang – Fluggast in Thailand muss Gebühr zahlen

Ungelesener Beitragvon KoratCat » So Mai 06, 2018 10:10 am

Wegen seines extrem langen Nachnamens hat die Fluggesellschaft Thai Airways einen Passagier an einem Schalter extra zahlen lassen. Das berichtete die Zeitung „Bangkok Post“.

Bei der Abfertigung hätten Mitarbeiter von Thai Airways den Mann darauf hingewiesen, dass sein Name und der seiner Familie auf den Tickets nicht mit denen auf ihren Pässen übereinstimme.

Für die nachträgliche Änderung der Tickets wurde eine Zusatzgebühr fällig – umgerechnet knapp 79 Euro. Der Fluggast hatte nach eigenen Angaben seinen Namen mit mehr als 25 Zeichen wegen einer Zeichenbeschränkung auf der Webseite der Fluglinie nicht vollständig eingeben können.

Thai Airways entschuldigte sich später für den Vorfall und erklärte, man werde dem Betroffenen die Gebühr zurückerstatten. Das Buchungssystem erlaube nur bis zu 25 Zeichen für Vornamen und Nachnamen – künftig solle aber eine klare Anleitung auf der Webseite eine Wiederholung des Vorfalls verhindern.

Weil sich thailändische Familien in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts einmalige Namen zulegen mussten, haben viele Menschen in dem Land extrem lange Familiennamen, besonders, wenn sie chinesische Vorfahren haben. Der Name des betroffenen Passagiers wurde nicht bekannt.

Tagesspiegel

Benutzeravatar
KoratCat
Thailand-Forum-Administrator
Beiträge: 6866
Registriert: Sa Jul 22, 2006 11:00 am
Wohnort: Non Sung/Korat (Frankfurt/M)
Kontaktdaten:

Wenn die Söhne „Visa“ und „Master“ heißen - Die Spitznamen der Thais

Ungelesener Beitragvon KoratCat » Mo Mai 07, 2018 9:25 am

Wenn die Söhne „Visa“ und „Master“ heißen - Die Spitznamen der Thais

visa Master.jpg
Thailändische Mutter mit ihren Söhnen Master und Visa (Foto: DPA)
visa Master.jpg (301.2 KiB) 1664 mal betrachtet


„Ratte“, „Katze“, „Maus“: In Thailand ging das als Spitzname immer schon durch. Neuerdings wird die Namenswahl aber immer exotischer. Selbst Hollywood-Eltern könnten sich daran ein Beispiel nehmen. Und warum eigentlich sollte der Nachwuchs nicht „Google“ heißen?

(dpa) - Wenn die Prominenz aus Hollywood oder anderswo einem neuen Baby wieder einmal einen exotischen Namen verpasst, amüsiert sich die halbe Welt. Wie zuletzt bei Chicago, der Tochter von Kim Kardashian und Kanye West, die im Januar geboren wurde. So war das auch früher schon, bei Poppy Honey oder Apple zum Beispiel, den Töchtern von Jamie Oliver beziehungsweise Gwyneth Paltrow und Chris Martin.

In Thailand haben die Leute für solche Fällen meist nur ein freundliches Lächeln übrig. In dem südostasiatischen Königreich gibt es Tausende Kinder, die mit ihrem Rufnamen nach einer Stadt benannt sind. Oder die Mohn, Honig oder Apfel gerufen werden - alles auf Thai oder Englisch natürlich. Und viele, viele Kinder, die Orange, Banane oder Wassermelone heißen.

Die Thais mögen es ausgefallen

Hier gelten Städte, Obst oder Pflanzen für die Namenswahl inzwischen sogar als zu altmodisch, so exotisch sie auch sein mögen. Die Thais haben es nun gern ein wenig ausgefallener. Aktuell besonders beliebt sind Firmennamen, vor allem bei reicheren Leuten. Man kann auch auf diese Weise zeigen, was man hat. Oder zumindest gern hätte.

Von den mehr als 68 Millionen Thais hat praktisch jeder einen Spitznamen. Man erhält ihn von den Eltern gleich nach der Geburt. Der eigentliche Vor- und Familienname steht nur in den offiziellen Papieren. So hat das schon seit mehr als anderthalb Jahrhunderten Tradition.

Im Wesentlichen gibt es dafür zwei Gründe. Zum einen Aberglaube. Die Spitznamen sollten die bösen Geister in die Irre führen. Zum anderen sind die thailändischen Namen, die manchmal kaum noch ein Ende zu finden scheinen, auch für Einheimische ziemlich kompliziert. Drei Silben im Vor- und mindestens doppelt so viele im Nachnamen sind Standard.

Probleme wegen zu langen Namen

Das kann zu Problemen führen wie jetzt an einem Thai-Airways-Schalter: Wegen seines extrem langen Nachnamens ließ die Fluggesellschaft einen Passagier extra zahlen. Bei der Abfertigung wiesen Mitarbeiter ihn darauf hin, dass sein Name und der seiner Familie auf den Tickets nicht mit denen auf ihren Pässen übereinstimmte, wie die „Bangkok Post“ schreibt. Für die Änderung der Tickets wurden knapp 79 Euro Zusatzgebühr fällig. Der Fluggast hatte seinen Namen mit mehr als 25 Zeichen wegen einer Zeichenbeschränkung auf der Webseite nicht vollständig eingeben können.

Was nun die Spitznamen angeht, sind dem Einfallsreichtum keine Grenzen gesetzt. Sehr verbreitet war früher, dass das Kind nach dem jeweiligen chinesischen Jahr benannt wurde - auch gegen Nuh (Ratte) sprach dabei nicht viel. Nur vor Ma (Hund), wie in diesem Jahr, schrecken die Thais zurück. Sehr beliebt auch andere Tiernamen Pet (Ente), Pla (Fisch) oder Muh (Schweinchen).

In einem Land, das enormen Wert auf die Nahrungsaufnahme legt, wird auch Essbares gern verwendet, oft auch in der englischen Variante: früher Bamboo (Bambus) oder Pancake (Pfannkuchen), neuerdings auch Muffin oder Pasta. Auch Thailand kann sich der Globalisierung nicht entziehen. Ein Faible der Eltern für Frankreich lässt sich an Spitznamen wie Croissant oder Pain au Chocolat erkennen. Neuerdings werden auch Spitznamen etwas komplizierter.
Es ist der Wunsch nach Individualität und Einzigartigkeit

Die Linguistik-Professor Nantana Ronakia von der Thammasat- Universität in Bangkok sieht den Grund dafür im Trend zur Individualität. Moderne thailändische Eltern wollten sich auch mit der Namenswahl von den anderen absetzen. „Der Wunsch nach Einzigartigkeit führt dazu, dass die Namen immer ungewöhnlicher werden“, sagt die Sprachwissenschaftlerin. „Und länger und komplizierter auch noch dazu.“

Zudem ist man in dem mehrheitlich buddhistischen Land bei der Namenswahl wirklich ziemlich frei. „Wir haben keine Tradition wie im Westen, wo die Kinder nach christlichen Heiligen benannt werden“, sagt Nantana. „Wir können uns Namen aussuchen, wie es uns gefällt.“ Das kann dann nach westlichem Verständnis auch daneben gehen, wegen übertriebenem Kommerz. Google und Red Bull hört man derzeit oft. Apple, wie gesagt, war früher schon da.

Bereits länger im Trend sind auch die Namen von Automarken, vorzugsweise aus Deutschland. „Mein Vater mag Autos, und früher fuhren wir einen VW“, erzählt Watcharabhorn Sa-nguansilp. Also heißt ihre ältere Schwester Volk. Die 36-Jährige selbst bekam den Namen Fiat, auch wenn die Familie nie ein italienisches Auto besaß. Reichere Leute nennen den Nachwuchs, gleich welchen Geschlechts, gern Benz.

Auch Prathana Witthayanuluck heißt so. Inzwischen ist sie selbst Mutter. Bei ihren eigenen Kindern hat sie sich jedoch für eine andere Branche entschieden. „Eines Tages habe ich mit meinem Mann zusammen Werbung für Kreditkarten gesehen“, erinnert sich die 37-Jährige. „Wir dachten sofort: „Oh, das ist es. Da ist noch niemand drauf gekommen.“ Jetzt heißen ihre beiden Söhne Visa (8) und Master (6).

Für den Fall, dass die zwei noch ein Geschwisterchen kriegen, ist die Sache auch schon geregelt. Wird es wieder ein Junge, soll er - wie auch sonst - Amex heißen, für American Express. Wenn es doch noch ein Mädchen werden sollte, bekommt es den Spitznamen Cash. Bargeld.

Luxemburger Wort

Ja, ich konnte da auch nur lächeln, als meine zu Besuch hier weilende Mutter den Kopf darüber schüttelte, dass meiner Frau kleine Nichte, die heute übrigens eingeschult wird, nach ihrem Geburtsmonat "August" (klingt wie "Ogast")heißt. Gerufen wird sie aber nur "Gust" (klingt wie "Gast")

"Augusta", kurz Gusti" oder Gustl", vom Lateinischen "majestätisch, groß" scheint in deutschen Landen aber gang und gäbe zu sein.

Benutzeravatar
Detlef
Thailand-Autor
Beiträge: 1961
Registriert: Do Aug 17, 2006 11:08 pm
Wohnort: Nakhon Ratchasima

Re: Thai Airways: Name zu lang – Fluggast in Thailand muss Gebühr zahlen

Ungelesener Beitragvon Detlef » Mo Mai 07, 2018 10:04 am

Die, für unsere Begriffe, außergewöhnliche Namensgebung macht auch vor Hunden nicht halt.
So sind mir aus meinen Kreisen Namen wie: "Kaffee", "Cola" und "Honda" bekannt.

Ich selbst habe meinen Rüden "Bong" genannt. Weil sich "Bong" kurz und knackig anhört.
Über die Bedeutung dieser Bezeichnung habe ich weniger nachgedacht. Eine ist, z.B., die für eine aus Plastik-Getränkeflaschen selbst gebastelte Wasserpfeife aus dem Drogenmilieu. Ups!
...selbst ist der Mann! (wenn man ihn lässt und wenn er kann)

Benutzeravatar
KoratCat
Thailand-Forum-Administrator
Beiträge: 6866
Registriert: Sa Jul 22, 2006 11:00 am
Wohnort: Non Sung/Korat (Frankfurt/M)
Kontaktdaten:

Flughafen Zürich: Rufname angegeben - Thai Passagier fliegt nicht mit!

Ungelesener Beitragvon KoratCat » Mo Mai 07, 2018 10:55 am

Auch in der Schweiz haben Thais mitunter Probleme mit ihren Namen. Der Tages-Anzeiger berichtet von einem Problem am Flughafen Zürich, bei dem der Rufname, im Artikel romantisierend als Kosename bezeichnet, bei der Buchung mit angegeben wurde. Da er aber nicht im Pass stand, gab es halt Probleme, die zu weitaus höheren Kosten führten...


Zurück zu „Reisewind“



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste